‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظري يا "ري".‬
‫أعطتني صديقة هذا عندما جاءت لزيارتي.‬
‫أخفيتها تحت سريري حتى لا يراها الأطباء.‬
‫يمكنك الحصول على بعضها.‬
‫شكراً، لا أريد.‬
‫غبية. ألا تعرفين أنه لا يمكنك استخدام‬ ‫كلمة "زيارة" الآن؟‬
‫شقيقها المعقد لم يأتي لزيارتها في يوم‬ ‫الزيارة الأخير، لهذا هي مستاءة.‬
‫أنا آسفة يا "ري".‬
‫أخي لم يعد بحاجة إلي بعد الآن.‬
‫ها قد بدأت مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أرغب في جعل "ري" تضحك.‬
‫"سايوري"، يمكنك الخروج اليوم. دعينا نذهب.‬
‫لكن...‬
‫هيا اذهبي.‬
‫"ري" دائماً هكذا عندما يحدث شيء ما.‬
‫نعم. سأحضر معي هدايا.‬
‫تشوقي لذلك يا "ري". وأنت أيضاً يا "شوكو".‬
‫أولاً، هل يعرف أحد من صنع هذا التمثال؟‬
‫"ماتوبا".‬
‫"مايكل أنجلو".‬
‫رسام ونحات ومهندس معماري من عصر‬ ‫النهضة الإيطالية.‬
‫كان أيضاً شاعراً وترك أثراً كبيراً‬ ‫في عالم الفن.‬
‫رائع. إجابة مثالية.‬
‫"رأيت الملاك قابعاً في قطعة الرخام،‬ ‫وقمت بنحته حتى حررته."‬
‫كانت كلماته مصدر إلهام لي كذلك.‬
‫- هذا هو "ماتوبا" بالنسبة لك.‬ ‫- إنه مميز جداً، أليس كذلك؟‬
‫"ماتوبا" رائع جداً. أنا مغرم!‬
‫توقف. إياك أن تعبث معه.‬
‫لا تقل لي إنك مغرم به أيضاً.‬
‫أحمق! يصبح مجنوناً عندما يفقد صوابه.‬
‫ينبغي عليك الابتعاد عنه.‬
‫"غاي"، نحن أصدقاء... لكننا لسنا أصدقاء.‬
‫نحن أصدقاء، لكن...‬
‫لا تتجهمي كثيراً.‬
‫أنت لست فتاة صغيرة.‬
‫أنا فتاة صغيرة.‬
‫فهمت.‬
‫ربما كان هناك سبب لعدم تمكن أخيك‬ ‫من الحضور.‬
‫لديك على الأقل فرد من العائلة يهتم بك.‬
‫هذا شيء رائع في حد ذاته.‬
‫ستحل عليك اللعنة إذا بدأت بالتذمر‬ ‫بعد زيارة واحدة فائتة.‬
‫أشعر بالغيرة بعض الشيء منك.‬
‫"شوكو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫على أي حال، ابتهجي. اتفقنا؟‬
‫أعرف. سأتظاهر بأنني أخوك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتظاهر بأنني أخوك المهووسة به أخته.‬
‫يمكنك أن تعتبريني أخاك الحبيب.‬
‫أخي، هل نسيتني؟‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫أنت أختي الوحيدة. من المستحيل أن أنساك.‬
‫لماذا لم تأتِ إذاً؟‬
‫أكلت الكثير من الشواء ومرضت.‬
‫أخي لن يفعل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫متأكدة من أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تريدين زيارته؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى متنزه أو أي مكان آخر.‬
‫لا بأس. لا أحب حقاً قطار الملاهي.‬
‫أحب الأماكن الهادئة مثل هذا.‬
‫هل ستأخذينها معك؟‬
‫أجل، كهدية لهما. هل تعتقد أنها‬ ‫ستنال إعجابهن؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أنت فتاة طيبة يا "سايوري".‬
‫وأنت دائماً مطيعة جداً.‬ ‫وهذا يساعدني كثيراً.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫هل تريدين أيضاً مغادرة المستشفى قريباً؟‬
‫ليست لدي مشكلة في المستشفى،‬ ‫رغم أنني لا أحب الألم.‬
‫لدي "ري" و"شوكو"، أيضاً.‬
‫وأشعر بالألم أينما ذهبت.‬
‫لكن قلبك يسعى إلى الحرية.‬
‫عندما تخرجين من المستشفى، سأقوم بطهي‬ ‫جميع اللحوم التي تريدينها.‬
‫لحم البقر، ولسان البقر، شريحة لحم،‬ ‫أي شيء تريدينه.‬
‫قلتُ أخي ليس كذلك!‬
‫لقد عدت.‬
‫يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً.‬
‫- أيها الطبيب. "سايوري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيدة لأنك تحسنت يا "ري".‬
‫أحضرت لكما هدية.‬
‫جميلة جداً.‬
‫فراشة؟‬
‫كنت أفضّل أن تحضري طعاماً.‬
‫هذا عال جداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير. لا شيء.‬
‫"سايوري"، لقد تأذيت.‬
‫مضى وقت على آخر خروج لها. لابد أنها متعبة.‬
‫كنت متحمسة جداً، صحيح؟ لقد ركضت كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫"شوكو". لديك زائر.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، والدتك هنا. يجب أن تذهبي لرؤيتها.‬
‫هي؟ لماذا؟‬
‫لأنها تريد رؤيتك بالطبع.‬
‫هذا كذب! اليوم ليس وقت الزيارة‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫لا يمكنها أن تأتي دائماً،‬ ‫لذلك هي مناسبة خاصة.‬
‫لكن...‬
‫اذهبي بسرعة لرؤيتها.‬
‫قالت إنها تريد أن ترى إن كنت بخير.‬
‫تلك المرأة قالت ذلك؟ أكاد أتقيأ.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫مستحيل!‬
‫انصرف!‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫ما الأمر يا "شوكو"؟‬
‫هل تشاجرت مع والدتك؟‬
‫الأم التي لدي الآن ليست أمي الحقيقية.‬
‫إنها زوجة أبي.‬
‫فهمت. لهذا السبب...‬
‫لا. تلك المرأة...‬
‫قتلت أمي.‬
‫عندما كنت في الخامسة...‬
‫أخبرت والدي والكبار الآخرين ما رأيت.‬
‫لكن الجميع رفض ذلك واعتبرها ثرثرة أطفال.‬
‫لم يُصغِ إلي أحد.‬
‫بعد وفاة أمي، استغلت حزن والدي وتزوجا.‬
‫كما خططت تماماً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أكرهها.‬
‫أعتقد أنني فهمت قليلاً.‬
‫أمي وأبي يجرحاني كل يوم.‬
‫كيف يجري البحث؟‬
‫بشكل ممتاز، شكراً لك.‬
‫طاقة الحياة المستخرجة من عدة أسلحة حية،‬ ‫"مالدسيون".‬
‫نحن نحقنها في الأجسام، مما يجعلها‬ ‫أعظم من البشر.‬
‫الأساور التي يلبسونها تؤثر‬ ‫على الجسم النجمي البشري،‬
‫مما يسمح لهن بالحفاظ على سلامة عقلهن.‬
‫ولكن عندما يتم إزالتها،‬
‫تصبح الأجسام وحوشاً، ويقتلن بالغريزة.‬
‫لكنهن لم يتحولن إلى "بوسوما" بعد.‬
‫ستقدم "شوشيداي" كل دعمها.‬ ‫أكملا المشروع في أسرع وقت ممكن.‬
‫حاضر، أنا على علم بذلك.‬
‫كيف هو الوضع مع مواضيع البحث؟‬
‫أنماط موجات الدماغ مضطربة‬ ‫وقيم "مالدسيون" ترتفع بسرعة.‬
‫إذاً نجح مفعول الكذب.‬
‫الكذب؟‬
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫جميعهن لديهن ماض فظيع والكراهية الهائلة‬ ‫تبقيهن على قيد الحياة.‬
‫تلك الكراهية هي مطلب مطلق لموضوعات‬ ‫هذه التجربة.‬
‫نعم.‬
‫قلت إن الكراهية هي الجسر الذي يربط‬ ‫بين الإنسان والـ"بوسوما".‬
‫ذكر اسم والدتها تجعل الكراهية تستحوذ‬ ‫على قلبها.‬
‫أحياناً، يتعين علينا شحذ مخالبهن...‬
‫حتى لا ينسين الكراهية خلال إقامتهن‬ ‫الطويلة هنا.‬
‫يرجى متابعة المراقبة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫من منكن هي "ري"؟‬
‫حان الوقت من أجل فحصك.‬
‫هذا المكان في حالة من الفوضى.‬
‫هل هو من فعل ذلك أيضاً؟‬
‫على الأرجح.‬
‫الهالة الشريرة من "شيريو" تملأ هذا المكان.‬
‫"غاي"... يا له من رجل خطير.‬
‫"أوغاتا"!‬
‫"أوغاتا"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً على ما قلته في المرة الماضية.‬
‫قلت ذلك دون مراعاة مشاعرك.‬
‫لا، كانت غلطتي أيضاً.‬
‫كنت أتصرف بطريقة مجنونة.‬
‫حدثت أشياء كثيرة وكنت مذعوراً.‬ ‫وأفرغت غضبي عليك.‬
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً.‬
‫سأعمل بجد حتى تحبيني مرة أخرى.‬ ‫هل أنت موافقة؟‬
‫"ماتوبا"...‬
‫لقد وجدتك. صديق.‬
‫أنت من المرة الماضية...‬
‫أنت صديقه.‬
‫لذا أرجوك، أعده كما كان سابقاً.‬
‫صديقي "غاي"...‬
‫هل تعرف "غاي"؟ هل هو حقاً على قيد الحياة؟‬ ‫أخبرني أين هو؟‬
‫يبدو أن شيئاً قد حدث. هل حدث شيء له؟‬
‫"غاي" صديقي الوحيد.‬
‫لكن "غاي" تغير. إنه ليس صديقي الآن.‬
‫أنقذه!‬
‫لا أفهم ماذا تقول.‬
‫"مكالمة واردة - أبي"‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫"شين"، هذا فظيع. كانت "ري"...‬
‫ما الخطب يا "ماتوبا"؟‬
‫تم اختطاف "ري".‬
‫بواسطة "بوسوما"... وحش.‬
‫لا.‬
‫لمَ "ري"؟‬
‫من فضلك. خذني إلى مكان "غاي".‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لم تذكر الأخبار شيئاً عن هذا.‬
‫هل فعل "بوسوما" ذلك؟‬
‫"غاي"... "غاي" هو...‬
‫هل حقاً "غاي" في مكان كهذا؟‬
‫إذاً، لقد أتيتم.‬
‫"غاي"!‬
‫"غاي"، أنت حقاً حي. لمَ لم تأتِ‬ ‫إلى المنزل على الفور؟‬
‫هل تعرف كم كنت وأبي قلقين؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫"غاي"؟‬
‫أنت مرة أخرى؟‬
‫"غاي"، أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫اختطف أحد الـ"بوسوما" أختي.‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكنني لا أستطيع إنقاذها.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫في المرة الماضية، أرشدني "شيريو"‬ ‫وأحضرني إليك.‬
‫لذا، اعتقد أنه ربما يمكنك...‬
‫لا بأس، سأساعدك.‬
‫أين أنا؟ من أنت؟‬
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟ ماذا ستفعلين بي؟‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫إذا قمت بإيذائي، سينال أخي منك.‬
‫إنه يحميني دائماً.‬
‫آمل أن يضربك.‬
‫أنت مزعجة جداً.‬
‫اخرسي لدقيقة واحدة.‬
‫أنت طعم، فهمتِ؟ طعم لإيقاظ أخيك المذهول.‬
‫يقول "غريمس" إنه يريد أن يجعله "بوسوما".‬
‫ربما ينبغي أن أقتلك فحسب.‬
‫سيصاب أخوك بالجنون إذا رأى جثتك،‬
‫وسيستحوذ عليه "شيريو" مرة أخرى.‬
‫ما أنت؟ وحش؟‬
‫هل أختك حقاً في مكان كهذا؟‬
‫سوار "ري" لديه نظام تحديد الموقع.‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث، لكنني متأكد أنك‬ ‫ستكونين في خطر.‬
‫هل يمكنك البقاء هنا؟‬
‫من فضلك، دعني أذهب معك.‬
‫أنا قلقة بشأن الجميع، و"غاي" يتصرف بغرابة.‬
‫كما تشائين.‬
‫لماذا اختفت إشارة نظام تحديد‬ ‫الموقع الخاصة بـ "ري"؟‬
‫من هنا.‬
‫ظننت أنك مجرد طفلة، لكنك لست سيئة.‬
‫لكنك لستِ جميلة أو قوية مثلي.‬
‫"ري"!‬
‫"بوسوما"، أين "ري"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنت من أولئك...‬
‫أنت "بوسوما" أيضاً؟ أين "ري"؟‬
‫بقي واحد فقط؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني الاستمتاع معك أكثر من البشر.‬
‫"غاي"؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫"غاي"، عُد كما كنت. لا أريد هذا.‬
‫أرجوك، يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬
‫"غاي"...‬
‫"أوغاتا"!‬
‫صوتك لن يصل إليه.‬
‫اصمدي يا "أوغاتا".‬
‫ماذا، تريد أن تلعب معي؟‬
‫قاتلي. قدمي لي دمك.‬
‫هل هذه طريقة مغازلة جديدة؟‬
‫استيقظي. أرجوك.‬
‫"غاي"... لماذا؟‬
‫اقتل.‬
‫ليس سيئاً. لكن الآن...‬
‫أنت...‬
‫أنت تعترضين طريقي أيتها الحثالة.‬
‫كنت أعرف. تماماً كما قال "غريمس".‬
‫أنت واحد منا.‬
‫هل انتهت اللعبة بالنسبة لي؟‬ ‫أعتقد أنه لا بأس بذلك.‬
‫كانت لعبة جيدة.‬
‫لن أسامحك أبداً. سأقاتل.‬
‫لهزيمة كل "بوسوما".‬
‫ستستيقظ قريباً أيضاً.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬